เเถลงการณ์

Jazakamullahu Khayran to ‘Dar at-Tibyan‘ for this translation:

A Proclamation to the People Over the Events in Palestine

By: A group of scholars and callers in Egypt

1/4/2009

At-Tibyān Publications

เเถลงการณ์ถึงประชาชน/เหตุการณ์ที่ปาเลสไตส์

โดย

กลุ่มนักวิชาการเเละผู้เรียกร้องในอิยิปต์

4/1/2552

สำนักพิมพ์อัตติบยาน

การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮพระผู้อภิบาลเเห่งสากลโลก ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่ต้องเคารพสักการะนอกจากพระองค์ผู้ทรงยิ่งใหญ่ ผู้ทรงเกรียงไกร ทั้งในชั้นฟ้าเเละเเผ่นดินไม่มีสิ่งใดที่จะหนีพ้นจากพระองค์ไปได้ เเละขอความสันติจงประสบเเด่ท่านนบีมุฮัมหมัด(ซ.ล.)ผู้เป็นบ่าวของพระองค์ ศาสนทูตของพระองค์ ผู้เป็นผู้นำของมุญาฮิดีนเเละผู้พิชิต

เหตุการณ์ที่กำลังเกิดขึ้นขณะนี้ที่ดินแดนของอิสลามและมุสลิม นั้นก็คือที่กาซาในปาเลสไตส์ มันเกิดจากการละเมิดและสังหารผู้บริสุทธิ์อย่างไร้มนุษยธรรม เป็นสิ่งที่ความเป็นมนุษย์นั้นมิสามารถที่จะยอมรับกับมันได้ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นมันได้บีบบังคับให้พวกเราต้องลงนามในแถลงการณ์นี้ คือบรรดานักวิชาการณ์และผู้ที่รักประเทศอียิปต์ พวกเราเราทำให้ข้อวินิจฉัยของพวกเรานั้นชัดเจนเหมือนการได้ขออภัยโทษต่อหน้าอัลลอฮ และชี้เเจงให้พลเมืองได้เข้าใจ

.
1) ดินแดนศักดิ์สิทธิ์ที่ปาเลสไตส์ซึ่งอัลลอฮได้กล่าวไว้ในคัมภีร์ของพระองค์ว่ามันเป็นดินแดนของอิสลามคือ 1 มันเป็นกิบลัตที่แรก 2 เป็นหนึ่งใน3มัสยิดศักดิ์สิทธิ์ 3เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์และเป็นสถานที่ที่ท่านนบี(ซ.ล.)ของพวกเราขึ้นไปรับวะฮีย์ ดังนั้นจึงไม่เป็นที่อนุญาตเป็นอันขาดที่จะปล่อยให้ดินแดนนี้ถูกยึดครองหรือเป็นส่วนนึงของผู้ที่ไม่ใช่มุสลิม

سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلاً مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ البَصِيرُ

[17:1] “ มหาบริสุทธิ์ผู้ทรงนำบ่าวของพระองค์เดินทางในเวลากลางคืน จากมัสยิดอัลหะรอมไปยังมัสยิดอัลอักซอซึ่งบริเวณรอบมันเราได้ให้ความจำเริญ เพื่อเราจะให้เขาเห็นบางอย่างจากสัญญาณต่างๆของเรา แท้จริง พระองค์คือผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงเห็น ”

2) เป็นที่เข้าใจกันดีว่าขบวนการไซออนนิสต์ของอิสราเอลนั้น พวกมันเป็นผู้ที่เป็นปรปักษ์ เป็นศัตรูต่อผู้ศรัทธาอย่างชัดแจ้งมาตลอดประวัติศาสตร์ การปรปักษ์ของพวกเขาที่มีต่ออัลลอฮและรอซูลนั้นท่วมล้นมากมายยิ่งนัก และพวกเขาจะอยู่เบื้องหลังความชั่วร้ายนาๆชนิด พวกเขาทำให้คำสั่งใช้ในศาสนาให้เป็นที่โมฆะและทำให้สิ่งที่ไม่อนุญาตกลายเป็นสิ่งที่กระทำได้ พวกเขาเป็นผู้ทรยศซึ่งเห็นได้จากตัวอย่างของผู้ที่เกี่ยวข้องและใกล้ชิดกับพวกเขา พวกเขาได้ช่วงชิงดินแดนไปจากชาวปาเลสไตส์ ด้วยกับการสนับสนุนจากตะวันตกและทำการกดขี่ ข่มเหงและอธรรมชาวปาเลสไตส์อย่างต่อเนื่อง

لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُواْ الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُواْ

[5:82] “แน่นอนเจ้าจะพบว่า หมู่ชนที่เป็นศัตรูอันรุนแรงแก่บรรดาผู้ที่ศรัทธานั้นคือชาวยิว และบรรดาผู้ที่ให้มีภาคีแก่อัลลอฮ์ ...”

ไซออนนิสตม์คือโจรโฉดผู้รุกรานและช่วงชิงดินแดนปาเลสไตส์ แต่สัจธรรมจะต้องกลับคืนมาอยู่กับผู้เป็นเจ้าของถึงแม้ว่าระยะเวลาของมันจะผ่านพ้นไปนานสักเพียงใดก็ตาม พวกเราจะไม่พอใจและจะไม่ยอมรับกับการรุกรานดินแดนศักดิ์สิทธิ์โดยพวกหัวขโมยไซออนนิสม์นี้อย่างแน่นนอน

3)การญิฮาดในหนทางของอัลลอฮและการติดอาวุธต่อต้านศัตรุเป็นทางเลือกสำหรับการกลับคืนมาซึ่งดินแดนที่ถูกช่วงชิงและปล้นสะดมโดยพวกไซออนนิสม์ พวกมันไม่เข้าใจภาษาในการเจรจาแบบสามัญชนทั่วไป พวกมันไม่เข้าใจความหมายของคำว่าสันติภาพ วิธีการของพวกมันคือการทำลายล้างและสร้างความเสียหายบนหน้าแผ่นดินมาตลอด ด้วยเหตุนี้ทำให้เราเชื่อและแน่ใจว่าภาษาเดียวที่พวกมันเข้าใจคือภาษาแห่งการญิฮาดเท่านั้น และการญิฮาดจะไม่มีวันสิ้นสุดจนกว่าจากไซออนนิสตม์คนสุดท้ายได้ก้าวเท้าออกจากดินแดนปาเลสไตส์

وَأَعِدُّواْ لَهُم مَّا اسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدْوَّ اللّهِ وَعَدُوَّكُمْ

[8:60]และพวกเจ้าจงเตรียมไว้สำหรับ (ป้องกัน) พวกเขา สิ่งที่พวกเจ้าสามารถ อันได้แก่กำลังอย่างหนึ่งอย่างใด และการผูกม้าไว้ โดยที่พวกเจ้าทำให้ศัตรูของอัลลอฮ์ และศัตรูของพวกเจ้าหวั่นเกรงด้วยสิ่งนั้น

4)ผู้ที่ยึดแนวทางญิฮาดและการต่อสู้ศัตรูเป็นแนวทาง ผู้ที่ถอดหัวใจมาวางอยู่บนฝ่ามือและเตรียมพร้อมที่สละชีวิต ทรัพย์สิน ยอมเสียสละสิ่งที่มีราคาสูงยิ่งให้เป็นค่าไถ่ในการปลดปล่อยดินแดนผืนนี้ ถึงเเม้ว่าอาวธยุทโธปกรณ์เเละเครื่องมือต่างๆถูกยึดครองโดยศัตรู ถึงเเม้ว่าอาชญากรมีพลังที่ทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง เเต่คนเหล่านี้เป็นกลุ่มที่ได้รับชัยชนะด้วยอนุมัติของอัลลอฮ พวกเขาคือผู้ที่สนับสนุนและช่วยเหลือที่มีเกียรติยิ่ง

5)เราขอเตือนและยืนยันว่าภารกิจอันยิ่งใหญ่นี้เป็นสิ่งที่อยู่ในหลักการศาสนาของเรา เป็นภาระหน้าที่ซึ่งศาสนามีคำสั่งใช้ให้พวกเราญิฮาดในหนทางของอัลลอฮในหลายๆอายะฮ เราสามารถช่วยเหลือพี่น้องของเราได้ไม่ว่าทางด้านการเงิน เศรษฐกิจ การเมือง การเกษตรกรรมโดยการบอยคอตอิสราเอลในทุกๆหนทางเท่าที่เป็นไปได้ บอยคอตผู้ที่สนับสนุนอิสราเอลทั่วทุกมุมโลก และทำการปฏิเสธความสัมพันธ์กับอิสราเอลในทุกๆช่องทาง เเละมันเป็นหน้าที่ของเราที่ต้องตอบรับคำสั่งใช้ของอัลลอฮ(ซ.บ.)

وَلاَ تَهِنُوا وَلاَ تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ * إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُ وَتِلْكَ الأيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللّهُ الَّذِينَ آمَنُواْ وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَاء وَاللّهُ لاَ يُحِبُّ الظَّالِمِينَ

[3:139]และพวกเจ้าจงอย่าท้อแท้ และจงอย่าเสียใจ และพวกเจ้านั้นคือผู้ที่สูงส่งยิ่ง หากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธา

[3.140]หากประสบแก่พวกเจ้า ซึ่งบาดแผลหนึ่งบาดแผลใด แน่นอนก็ย่อมประสบแก่พวกนั้น ซึ่งบาดแผลเยี่ยงเดียวกัน และบรรดาวันเหล่านั้นเราได้ให้มันหมุนเวียนไประหว่างมนุษย์ และเพื่ออัลลอฮ์จะได้ทรงรับรู้บรรดาผู้ที่ศรัทธา แลเพื่อเอาบรรดาผู้เสียชีวิตในสงคราม จากพวกเจ้าและอัลลอฮ์นั้นไม่ทรงรักใคร่ผู้อธรรมทั้งหลาย

เหนือสิ่งอื่นใดประชาชาติทั้งหมดจะต้องรวมเข้าด้วยกันเสมือนเรือนร่างเดียวกัน ทุกคนต้องรู้และเข้าใจสิ่งที่เป็นภาระหน้าที่สำหรับพวกเขา ละทิ้งสิ่งที่น่ารังเกียจทั้งหลายอันทำให้ทำเป็นการขัดขวางการญิฮาดในหนทางของอัลลอฮ.

وَاعْتَصِمُواْ بِحَبْلِ اللّهِ جَمِيعاً وَلاَ تَفَرَّقُواْ وَاذْكُرُواْ نِعْمَتَ اللّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَاء فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِ إِخْوَاناً

[3:103]และพวกเจ้าจงยึดสายเชือกของอัลลอฮ์โดยพร้อมกันทั้งหมดและจงอย่าแตกแยกกัน และจำรำลึกถึงความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีแต่พวกเจ้า ขณะที่พวกเจ้าเป็นศัตรูกัน แล้วพระองค์ได้ทรงให้สนิทสนมกันระหว่างหัวใจของพวกเจ้า แล้วพวกเจ้าก็กลายเป็นพี่น้องกันด้วย ความเมตตาของพระองค์

นี่คือแถลงการณ์ถึงชาวมุสลิม และมันเป็นภาระหน้าที่ความรับผิดที่ทุกคนต้องแบกรับ เราขอบอกกับมุญาฮิดีนที่กาซาและทุกดินแดนของมุสลิมที่ถูกเเย่งชิงไป “คุณได้ขายเลือดเป็นหลักประกันแห่งศรัทธา เกียรติยศ ความสูงส่ง ดังนั้นจงยึดมั่น, ยืนหยัด และอดทน อัลลออฮอยู่กับพวกท่านและพระองค์จะไม่ทำให้การงานของท่านนั้นสูญเปล่า”

.
الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُواْ لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَاناً وَقَالُواْ حَسْبُنَا اللّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ

[3:173]บรรดาที่ ผู้คน ได้กล่าวแก่พวกเขาว่า แท้จริงมีผู้คน ได้ชุมนุมสำหรับพวกท่าน ดังนั้นพวกท่านจงกลัวพวกเขาเถิด แล้วมัน ได้เพิ่มการอีมานแก่พวกเขา และพวกเขากล่าวว่าอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ที่พอเพียงแก่เราแล้ว และเป็นผู้รับมอบหมายที่ดีเยี่ยม

รายชื่อผู้ลงนาม

1 – Dr. Nasr Farīd Wāsil

2 - Dr. Zaghlūl An-Najjār

3 - Dr. ‘Abdus-Sattār Fat’h-Allāh Sa’īd

4 - Dr. Muhammad ‘Umārah

5 - Dr. Muhammad ‘Abdul-Mun’im Al-Barrī

6 - Dr. Abdul-Fattāh Ash-Shaykh

7 – Dr. Safwat Hijāzī

8 – Shaykh Jamāl Qutb

9 – Shaykh Ahmad Al-Mihlāwī

10 – Dr. Abdul-Halīm ‘Uways

11 – Dr. Muhammad Ra’fat ‘Uthmān

12 – Dr. ‘Abdullāh Barakāt

13 – Dr. ‘Abdullāh Samak

14 – Shaykh Abū Ishāq Al-Huwaynī

15 – Shaykh Hāzim Salāh Abū Ismā’īl

16 – Shaykh Muhammad Jibrīl

17 – Dr. Salāh Sultān

18 – Shaykh Ahmad Halīl

19 – Dr. Muhammad As-Saghīr

20 – Shaykh Sālim Abūl-Futūh

21 – Dr. Ahmad Al-’Assāl

22 – Dr. Hāzim As-Sarsāwī

23 – Dr. ‘Abdur-Rahmān Fawdah

24 – Shaykh Muhammad Mustafā

25 – Dr. Husayn Shajā’ah

26 – Dr. Sālih Hārūn

27 – Shaykh Salāmah ‘Abdul-Qawī

28 – Dr. Jamāl ‘Abdul-Hādī

29 – Dr. Hasan ‘Abdū

30 – Shaykh Muhammad ‘Abdul-Fattāh

31 – Dr. Ahmad Abū Khadījah

32 – Dr. ‘Alā’ As-Sayyid ‘Abdur-Rahīm

33 – Dr. ‘Umar Ibn ‘Abdil-’Azīz

34 – Shaykh Rajab Zakī

35 – Dr. Māzin As-Sarsāwī

36 – Shaykh Ahmad Sabrī

37 – Shaykh Ahmad Al-Juhaynī

38 – Shaykh Mathhar Amīn39 – Shaykh ‘Alī Abul-Hasan

40 – Shaykh Mustafā Al-Azharī